Andrew Stewart, Η τέχνη στον ελληνιστικό κόσμο. Μια εισαγωγή, μτφρ.: Κώστας Κουρεμένος, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, Αθήνα 2025, 443 σελ. ISBN: 978-960-250-825-1
Τι είναι η ελληνιστική τέχνη; Ποιο ήταν το ευρύτερο πολιτικό, κοινωνικό και πνευματικό πλαίσιο μέσα στο οποίο αναπτύχθηκε; Ποιοι ήταν οι στόχοι της, τα επιτεύγματα και ο αντίκτυπός της;
Η ελληνιστική τέχνη είναι λαμπερή, πολυσχιδής· συχνά μας προκαλεί δυσφορία με την πολυσημία της, άλλοτε μας ξαφνιάζει και πάντοτε μας σαγηνεύει.
Απλωμένη σε τρεις εκατονταετίες, τρεις ηπείρους, πέντε μεγάλα βασίλεια και πολλά μικρότερα, σ’ εκατοντάδες πόλεις και τέλος στην ίδια τη Ρώμη, υπηρέτησε έναν κόσμο που ήταν πλούσιος, πολιτισμένος, ρηγματώδης, ταραγμένος, μιλιταριστικός, ανασφαλής, ωμά σκληρός πολλές φορές και εξίσου πολυσχιδής μ’ εκείνην, καθώς υπήρξε δικό του δημιούργημα.
Είναι μια τέχνη για την εποχή μας.
Για τον συγγραφέα
Ο Άντριου Στιούαρτ (Andrew Stewart, 1948–2023) διετέλεσε καθηγητής Αρχαίας Μεσογειακής Τέχνης και Αρχαιολογίας και καθηγητής Ελληνικών Σπουδών στην έδρα Nicholas C. Petris στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας στο Μπέρκλι. Δίδαξε στο Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ, στο Πανεπιστήμιο του Οτάγκο (Νέα Ζηλανδία) και στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια, ενώ εργάστηκε και ως επιμελητής Μεσογειακής Αρχαιολογίας στο Μουσείο Ανθρωπολογίας Phoebe Apperson Hearst του Μπέρκλι. Υπήρξε μέλος της Αμερικανικής Σχολής Κλασικών Σπουδών στην Αθήνα και του Γερμανικού Αρχαιολογικού Ινστιτούτου, καθώς και επίτιμο μέλος της Αυστραλιανής Ακαδημίας Ανθρωπιστικών Επιστημών. Από τα έργα του ξεχωρίζουν τα Greek Sculpture. An Exploration (1990· George Wittenborn Memorial Book Award), Art, Desire, and the Body in Ancient Greece (1997· ελλ. έκδ. Τέχνη, επιθυμία και σώμα στην Αρχαία Ελλάδα, Αθήνα: εκδ. Αλεξάνδρεια, 2003), Classical Greece and the Birth of Western Art (2006· υποψήφιο για το Runciman Prize) κ.ά.
